第14話（2003/7）

復刻された "BINNEAS IS BORERAIG"

　Canntaireachd No.15 でも書いたように、ピーブロック愛好家たちの世界に於いては（というか、これはブリティッシュ・トラッド全般に共通していますが…）、古い楽譜集や本の復 刻版が出版されることは珍しくありません。この2003年春にもある一冊の貴重な楽譜集がカレッジ・オブ・パイピングか ら復刻・出版されました。

　"BINNEAS IS BORERAIG" と いうタイトルのこの楽譜集が初めて出版されたのは1959年のことですから、それからまだ僅か40年余りしか経過してい ない訳で、ジョセフ・マクドナルド の本のように250年も前の本が復刻されたという程にはインパクトは強くはないかもしれません。しかし、ピーブロック愛 好家にとって、実際の演奏面でのそ の価値は、それに勝るとも劣らないものがあります。

　ゲ−ル語のタイトル "BINNEAS IS BORERAIG" と は "Melody and Boreraig" という意味だそうです。もちろん、 Boreraig というのはスカイ島のはずれに位置するマクリモン一族の居住地、スコットランド中から多くのパイパーがマクリモンのその優れた技を学びに集まってきていた 有名なパイピング・カレッジがあった土地の名前です。

---

　実は、この "BINNEAS IS BORERAIG" は 1990年に一度、今回と同様にカレッジ・オブ・パイピングにより「復刻されかかった」こ とがあります。その時は、まず全６巻だったオリジナルの第１巻だけが復刻され（パイパー森はもちろん購入しました）、そ れに続いて全ての巻が順次復刻され ることになっていました。しかし、何故か第２巻以降はいつまでたっても復刻されることなく、そのままいたずらに時が経過 していました。

　 久しぶりにこのタイトルの楽譜が出版されるというニュースを見て「第２巻が出るまでに、なんとも時間が掛かったものだ な〜」と思っていたら、なんと、今回 は全６巻が一冊に合册された体裁で、つまりは仕切り直して復刻されるとのこと。「じゃ、13年前のあの１冊目は何だった んだ？」と不思議に思っていたので すが、新しい復刻版の序文にその理由が書いてありました。
　つまり、当初はオリジナルと同じ様に６分冊の体裁で第１巻を復刻してみたが、以降も同様に６分冊として復刻するのはコ ストが掛かり過ぎる（つまりは値段が高くなり過ぎる）と推測されたので、著者である Dr. Roderick Ross の同意を得て、今回新たに 全６巻を１冊にまとめた形で復刻すること にした、とのことです。
　元々、６巻に収められているピーブロックは全部で112曲ですから、楽譜のボリュームとしても例のレッドブック "Kilberry book of Ceol Mor" と 同程度 になる訳で、決して無理な合冊ではありません。そして、今回は１冊で£３０というリーズナブルな値段で復刻できたのです から、その目標は十分達成されたといえるでしょう。サブタイトルに "THE COMPLETE COLLECTION" とあるのは、そういう意味なのです。
　今回は "Piping Times" 2003年5月号に掲載さ れた、この復刻本の出版をリポートした記事から一部を引用しつつ、この貴重な楽譜集について紹介しましょう。

---

　この楽譜集の大きな特徴の一つは、他の多くのピーブロック楽譜集が、ある特定の個人の演奏を表わすものでは無いのに 対して、これはあくまでも Malcolm Ross MacPherson (1907〜1966）という一人のパイパーの演奏を忠実に表 したものであるということです。著者である Dr. Roderick Ross は、このパイパーの112曲の演奏を全て テープに録音して採譜していったということです。

　そして、ここでさらに重要な事は、このこの Malcolm R. MacPherson は単なるこの時代の一人のパイパーというだけでなく、マクリモンの演奏を直系で受け継ぐマクファーソン一族の末裔にあたる人物であること。つまり、この楽 譜集は往年のマクリモンの演奏への掛け橋となる重要な 役割を果たしているのです。

　マクリモンの音楽の系譜は現代に至までに２ つの大きな流れで伝わって来ています。（右図参照）

　両方ともが最後の２人の MacCrimmon（マク リモン一族の詳細な歴史については Canntaireachd No.17 を参照してください。）と John MacKay of Raasay をルーツとします。

　一つのラインが、 John Ban MacKenzie から４人の Cameron Family (キャメ ロン一族）を経て、John MacDougall Gillies、 そして、Robert Reid へと繋がるライン。こ れを The Cameron Line と言います。

　そして、もうひとつのラインが、The MacPherson Line と呼ばれるもので、およそ 150年間に渡ってマクファーソンという一つの家族を通じて代々伝えられてきた系譜です。そして、"BINNEAS IS BORERAIG" のソースとなった Malcolm Ross は、このラインの元祖となる 1800 年生まれの Angus から数えて４代目に あたりま す。歴代のマクファーソンの中でも最も有名な Malcolm MacPherson、別名 "Calum Piobaire（Calum the Piper）" の孫に当たります。関連記事⇒

　また、この The MacPherson line に属するパイパーとしては、20世紀初頭の著名なパイパーである John MacDonald, Inverness、そして、その弟子にあたる Robert Brown と Robert Nicol、そして、さらには Donald MacLeod などの名が挙げられます。

---

　さて、この楽譜集の位置付けについてはこの位 にして、次はそのユニークな内容について見てみましょう。

　まず、この楽譜集を何よりも特徴づけているのはその表記法です。なんとその譜面は５線譜ではなく３線譜なのです。
　これまでも何度も触れている通り、ハイランド・パイプの音域は1オクターブ＋1音しかないので、確かに３線の上下に等 しく1本づつ加線を加えればそれで事足りる訳なのですね。

　そして、さらに大胆なことに小節を区切る縦のバーも省かれて います。
　このことはこの楽譜の重要なポイント。Malcolm R. の 父親で、かつ彼より長生きした Angus Macpheson（1877〜1976） が1956年に次のように語っているのです。

　"Once piobaireachd got imprisoned in bars that it lost its soul."

　 元々、ピーブロックを紙の上で表す事は邪道と言えば邪道。そうかと言って、２０紀半ばにもなって紙に書いた楽譜を全て否 定するのも時代錯誤なことでもあり ます。マクリモンの演奏を直系で伝承してきたマクファ−ソンのパイパーとしてのジレンマが、この言葉に全て込められてい るように思えます。

　著者はこの Angus Macpheson の 言葉を尊重して縦のバーを削除。その代わり、通常の２小節分を一つのフレーズとしてまとめて表記するとともに、その長さ を常に一定に保って表記するように しています。つまり、他の楽譜ではごく当たり前に行われるような、一列に収まる小節数を変化させて（つまりは均等割りし て）楽譜の左右の列を合わせるよう なことはしないのです。ですから、楽譜は列によって凸凹していますが、その代わり、その構造は一目で分かる訳です。

　さらにもう一つ、曲の構造を一目で分かり易くするシステムとして「ウ ルラールは緑、普通のバリエイションは黒、タールアー とクルンルアーは赤」と いういう仕分けで譜面を色分けしていることです。想像してみてください、1959年当時にハイランド・パイプの演奏を テープレコーディングしたということ もさることながら、このような楽譜がカラー印刷で出版されていたということ自体もスゴイことですよね。古臭いイメージと は裏腹に、実はこの楽譜は当時の最 先端の技術を駆使して製作されたと言えるのかもしれませんね。

　また、このフレーズ毎の表記というシステムに加え、あるフレーズが前に出て来たフレーズと同じ場合には、"AS ABOVE " とか、"REPEAT PHRASE 1." というような指示が記さ れ ていて、繰り返しの並び方などが分かり易くなっています。

　これらの様々な工夫により、この "BINNEAS IS BORERAIG" という楽譜はピーブロックの複雑な構造を一目で理解し把握することが容易なシ ステ ムになっているのです。
　 概ね10分程度から長いものでは20分近い演奏時間になるピーブロックを覚えるためには、まずその曲の構造を読み取る必 要がありますが、実はこれにはいつ もかなり手間取ります。これまではプラクティスチャンターで何度も何度もおさらいしつつ、時には色鉛筆やマーカーで同じ フレーズの並びに色付けしたりしな がらその構造を読み取ったりしていましたが、その苦労から考えるとこの Dr.Roderick Ross の工夫した表記システムは確 かに有効で便利に思えます。

　最後にもう一つ、この楽譜の見た目のユニークさということで言えば、以上のような独特の表記の譜面が全て手書きで描かれている、ということも見逃せません。
　 実は私が最初に接したハイランド・パイプの楽譜、ドナルド・マクロードの教則本もその楽譜は全て手書きだったのですが、 どう言う訳か、それらパイパーたち による手書き楽譜ってのは、何故かおたまじゃくしの頭の向きが通常と逆向きなんですよね。その辺もこの手書き譜面が少々 奇異に感じられる要因の一つでもあ りそうですね。

---

---

　復刻版の序文の後に、オリジナル版の著者 Dr.Roderick Ross によるイントロダクションが 収録されていますが、実はここにもなかなか興味深いことが書かれていました。

　まずは、ピーブロックの種類について書かれた部分です。パイプのかおり第３話の "The Desperate Battle of the Birds" の説明文の中でふれたように、ピーブロックは大きく分けて、Lament〜、Salute〜、Gathering〜、などに分 類できます。
　…で、その "Lament" という英語はゲール語 の "Cumha" を訳したものですが、筆者によると この訳は間違った 訳だというのです。
　曰く、ゲ−ル語の "Cumha" は "Cumhachd" という言葉と結びついていて、その意味 は "power" だということ。つまり、"Cumha" は単なる "Lament" 「悲 嘆に暮れた鎮魂歌」ではないというのです。いうなれば「悲 しみの中にも力強さを秘めている曲」だということのようで す。

　 う〜ん、これは全く新しい知識でした。でも、そう言われてみれば、この説明はごくごく自然に納得できるような思いがしま す。いわゆる Lament のタイトルを冠したピーブロックからはどれも、その大きな悲しみを乗り越えようとする作者の強い意思のようなものを感じ る事が多いからです。

---

　もう一つは、The MacCrimmons（マクリモン一族）について書かれ た部分。
　３ページに渡って様々な興味深い話が書かれているのですが、全てを紹介していると長くなりますので、取り合えず冒頭の MacCrimmon の名前の由来の箇所を紹介しましょう。

　スカイ島のクラン・マクロードに1480〜1540年にチーフを務めた Alastair Crottach（humpbacked ／せむし）と いう人物がいました。ある時、彼は宿敵であった400人のクラン・マクドナルドの人々を（それは、その土地の全ての人口 にあたったということです）彼等の 居住地であった Eigg 島のある洞窟で皆殺しにしました。（19世紀初頭にサー・ウォルター・スコットがその場所を訪ねた時には、洞窟の中には まだ人骨が散乱していたそうで す。）

　マクロードの人々が虐殺を終えて島を後にしようとした時、足が悪くて逃げ遅れたためかえって虐殺を逃れたクラン・マ クドナルドの一人の老婆が、マクロードの人々に向けて次のような呪いの言葉を投げかけました。「クラン・マクロードの若 きせむしのチーフにかけて、今後、乾いた麦わらが燃える 事がある限り、マクロードには幾多のせむしが生まれるだろう。」

　"Cruime" というのは「まがった」という意 味の ゲール語ですが、著者はさまざまな根拠から "MacCrimmon"（ゲ −ル語では "Mac Cruimein"）一族は、この Alastair Crottach の設けた私生児を そのルーツとしていると結論付けられると書いてい ます。
　Alastair は彼等に Dunvegan 城（クラン・マクロードの居城）から８マイル離れた Galtrigil という場所に土地を与え、そして MacCruimein という名を与えることによって、彼等の演奏する「大気を貫 くピーブロックの音色」によってクラン・マクドナルドの老婆の呪いを解くことができると信じた、とい うことなのです。

【2012年９月追記】
　CoP デジタル Bookstore ではピーブロック楽譜のデジタル版のリリースが徐々に始まっています。第一号がこの楽譜集です。何曲かの楽譜のページにはプレイヤー・ボタンが配置され、Malcolm R. MacPherson 自身によるその曲のカンタラック・シンギングを聴く事ができるようになっています。また、"BINNEAS IS BORERAIG" は 2014年に改訂版がリリースされましたが、デジタル版の良いところは既に購入済みのものが自動的に改訂版にアップデートされるということです。

【2016年6月追記】
　CoPデジタル版は使いにくいので、自家製デジタル版を作成しました。